Новый французско-русский словарь - mordre

1) кусать; жалить; клевать (о птице)

••

à la mords-moi (le doigt) прост. груб. — 1) хреново; хуже некуда 2) никудышный

2) разъедать, выедать

3) тех. морить, травить, протравливать

4) въедаться, впиваться; вгрызаться

5) перен. обжигать (о холоде)

6) заезжать (за линию), заходить за...

7) злословить

1) кусаться

vous pouvez approcher, je ne mords pas — подходите, не бойтесь, я не кусаюсь

ça ne mord pas — это не опасно

••

chien qui aboie ne mord pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой

2) (dans, à) откусить, укусить

mordre à une pomme — надкусить яблоко

3) (à) перен. понимать

mordre au latin — понимать в латыни

tu mords? — понимаешь?

mords, mordez! — послушай(те)!, смотри(те)!

4) (à) разг. заинтересоваться, увлечься; пристраститься

5) (dans) проникать в...; сцепляться; врезаться, впиваться (в землю о колёсах и т. п.; в грунт о якоре); захватывать грунт (о ковше земснаряда); зацепляться (о зубчатом колесе)

6) клевать (о рыбе)

ça mordre? прям., перен. — клюёт?

••

ça n'a pas mordu — не получилось

7) поддаваться на...; клюнуть на...

8) (sur) действовать (о протраве и т. п.), фиксироваться (о красителе)

9) (sur) накладываться на..., заходить за...; частично захватывать; оказывать влияние на...

mordre sur la ligne du départ спорт — заступить за линию старта

•

se mordre